Chōme para entender las direccioné

Publicado el Viernes, septiembre 26, 2008 en estos japoneses estan locos por lorco

Que los japoneses no tienen porque hacer las cosas como nosotros era algo que suponíamos antes de llegar, hasta incluso lo esperábamos. Pero que las hicieran justo al revés…
Para entender una dirección en Japón hay que ponerla al revés, empezando por el área geográfica de mayor tamaño hasta llegar a la mas pequeña.
Primero la prefectura ken (県) luego el municipio, para una ciudad grande eso sera shi (市) y para ciudades pequeñas incluiremos en distrito (gun, 郡) seguido por la población (chō o machi, 町) o pueblo (mura o son, 村)
De ahí, pasamos a los distritos (ku, 区) que a su vez se dividen en machi o chō (町).
Y ya solo nos quedan los tres últimos elementos de la dirección que son, el distrito de la ciudad (chōme 丁目), la manzana (banchi 番地) y para terminar el numero de la casa (gō 号).

La asignación de estos números no está organizada de una manera uniforme. Si el barrio es antiguo los números de banchi eran asignados por orden de construcción lo cual hace realmente difícil saber donde vamos.
Al parecer la mayoría de las calles en Japón no tienen nombres lo cual hace aun más difícil conseguir llegar a un sitio. Lo normal es que te den varias informaciones para poder llegar, parada de metro, cruces de calles y cualquier sitio fácil de encontrar (las cadenas con carteles fácilmente reconocibles suelen ser las elegidas)
Como sera que cuando te dan un folleto para ir a cualquier bar este suele incluir un pequeño plano indicando el emplazamiento exacto y con logos de todos los 24 horas y cadenas cercanas.

Pero para muestra un botón… (dirección del a oficina central de correos de Tokyo)
〒100-8799
東京都千代田区丸の内2-7-2
東京中央郵便局

que en roman-ji viene a ser algo así como
Tokyo Central Post Office
7-2, Marunouchi 2-Chome,
Chiyoda-ku, Tokyo 100-8799

Aunque un japones la escribiría como
Tokyo Central Post Office
2-7-2 Marunouchi, Chiyoda-ku
Tokyo 100-8799.

Fácil ¿a que si?

En un remoto pasado
Hace unos 365 días, relatábamos los beneficios del desayuno con Taho
Hace unos 730 días, relatábamos los diferentes medios de transporte publico en Manila