Problemas con la lengua que explican nombres

Publicado el Jueves, abril 23, 2009 en papeo por lorco

Y esta vez no somos nosotros, sino una anécdota divertida de como y porque…
TEMPURA, ese pedazo de rebozado de “cosas” que los Japoneses copiaron de los portugueses y de donde viene el nombre. Después de mucho buscar, todo por vosotros, hemos encontrado TRES historias diferentes sobre ello, yo me quedo con la tercera, pero vosotros me diréis. Las dos primeras son citas de una pagina “Historias de la gastronomía“

1)Para unos, vendría del portugués —y español— “templo”, en transcripción fonética al japonés; los japoneses, a diferencia de lo que suelen creer sus imitadores, tienen dificultades para pronunciar la “ele”, que pasa a ser una “erre” suave, como la nuestra en, por ejemplo, “cara”. Así que el paso de “templo” a “tempura” no es nada complicado.

2)Otros lo hacen derivar directamente de la palabra latina “tempora”, que vale por “tiempos”: “Ad tempora Cuaresmae”, en tiempos de Cuaresma. De tempora a tempura no hay más que un paso; tempora, en latín, es esdrújula; y tempura, en japonés, es a un tiempo esdrújula y aguda, y debe pronunciarse como “témpurá”, y no, como es habitual, como palabra grave, con acento fonético en la sílaba intermedia. Los japoneses veían que los portugueses comían pescado los viernes, y también, claro, en tiempos de Cuaresma, de modo que identificaron la nueva preparación con acontecimientos religiosos y le dieron un nombre relacionado con ellos. Esta es la elegida por Wikipedia

3) Al parecer hubo un dialogo entre un japones y un portugués que fue mal interpretado..
Japones-san : Hola amigo o tomodachi, ¿que es eso que preparas?
Portugues : Hola amigo, (este me esta preguntando que como se hace) Temporão, en un momento vamos.
Japones-san : Que nombre más raro me ha dicho este. TEN PO RA O, a ver, a ver, cuando se lo cuente a mi amigo tomodachi no se lo va a creer, llaman TEN PO RA O al revozao…

No se, no se, yo veo mucho mas fácil la tercera.

En un remoto pasado

Hace unos 365 días, relatábamos Operación cambio de billete II
Hace unos 730 días, relatábamos Busco algo que contar