La Nere y el Lorco se van a…

Uno llega a Japón pensando que el deporte nacional sera al judo, el karate, el ninjitsu o el ikebana y de eso nada. El deporte nacional es el béisbol, tan nacional que lo llaman 野球（やきゅう – yakyuu- pelota de campo). Vamos que tiene sus pulpitos y todo. Y no lo decimos solo nosotros, también lo dice el pozo de la sabiduría.

Hemos encontrado gente jugando en parques, gente con bates y guantes de esos que te hacen la mano talla perfecta para dar bofetadas. Hay partidos en la tele y estadios por todos lados.
Vamos como en España con el domino, que todos sabemos que es el deporte nacional, digan lo que digan los 22 tipos en calzoncillos que corren detrás de una piel rellena de aire.

Este fin de semana nos encontramos con un equipo de niños jugando y pudimos hacerles un par de fotos, tampoco muchas no vayan a ser luego profesionales y nos pidan derechos. Últimamente esta fatal esto de los derechos de cosas y las gentes…

Lo que realmente me sorprendió es que aun no siendo un deporte tradicional exista en Japón un vocabulario especifico para el béisbol, nada de decirlo en ingles, a usar palabras japonesas. ¡¡¡Ole!!!
Según me dijo Richard durante la segunda guerra mundial el vocabulario se fue cambiando para evitar usar términos en el idioma del enemigo.
Hasta homerun, la cosa esa de marcar un punto, tiene un nombre en japones アーチ (aachi) =>¿¿ arco??

Y a mi que eso me recuerda a cuando en España se “recomendaba” evitar usar anglicismos.

En un remoto pasado

Hace unos 365 días, relatábamos Capítulo 5: buscando empleo I, Suzukisan y Sekando Supeesu
Hace unos 730 días, relatábamos Resultado de un viaje a Mindoro
Hace unos 1095 días, relatábamos El ataque de los mosquitos mutantes

• Dejar un comentario... (28)