Santos 303, encuentros en el segundo piso
Un buen día recibimos una carta en el buzón, todo en kanji y con una fecha y una hora que conseguimos descifrar… 28 de noviembre a la 1 de la tarde.
En fin, como es habitual, se nos fue pasando y no preguntamos a nadie de qué iba lo del aviso. Así que el viernes 28 de noviembre llegó, y yo como todos sabéis ya, me disponía a disfrutar de 5 horas de patinaje artístico sin saber que al otro lado de la puerta, un Don Quijote sin yelmo pero con lanza se disponía a desfacer un entuerto.
Como mola ne estas situaciones tener el portero ese con la pantallita!!!
– ring ring
– Vaya, ahora que por fin iba a salir… Konnichiwa, donnata desuka?
– airokaguimasu miuzen…
– Eto… nihongo de chotto wakarimasen
– Faia Alarumu deska
– Chotto matte kudasai (Ahora lo he pillao!)
Ya en el puerta intercambiamos saludos y reverencias y el señor se quita los zapatos. Es un chavalote sonriente, de piel morena y algo acostumbrado a tratar con guiris. Me pregunta de donde somos, le digo que llevamos 3 meses aquí y que por eso mi japones es limitadisimo. Se rio, nos reímos. Le pregunto si quiere agua o algo (agua es todo lo que hay en la nevera) y muy educadamente me dice que no necesita nada.
Uno por uno va comprobando cada detector (8 en total), todo parece en orden. Como le noto buen rollito, trinco la cámara de modo casual y le pregunto si puedo sacarle una foto mientras trabaja. El tío se pone to tieso y sonriente pero sin mirar, parece que lo haya hecho mas veces. Un profesional, ya te digo.
Le saco una y le doy las gracias. Pero él quiere comprobar que sale sonriendo, total que le enseño la foto y satisfecho, me da las gracias, recoge sus trastos y se pone los zapatos. Nos deseamos mutuamente un buen día y nos despedimos, hasta la próxima inspección de alarmas de incendios.
En un remoto pasado
Hace unos 365 días, relatábamos Lo prometido es deuda, os debia un coco
Hace unos 730 días, relatábamos Sigo flipando con los precios
El PACHINKO
Kiku nihongo (por Pepino)
La Nere y El Lorco se van a Manila
Es que te mola asustar a los técnicos de mantenimiento…qué pensaría ese señor de tí? Visto así parece que está buscando aliens dentro de las paredes. Qué chungo.
Camo, que tantas clases de japonés, tanto escribir cosas que nadie entiende (chotto matte kudasai lo entiendo gracias a los caballeros del zodiaco, pa que luego digan!!) y no ere capaz de leer una misera carta de inspeccion de alarmas de incendio…pero donde va el mundio, dio miooo
Veo que vas controlando el japones!!!
Una traduccioncita al lado del japo no nos iria mal a los que ni siquiera lo de los caballeros del zodiaco entendemos .
Cómo estaré que ya construyo las frases al modo indio
Buenos sueños
y yo pregunto se puede fumar en tu comedor con ese aparato ahi puesto? un saludo he vuelto. tenia el ordenador algo chungo. guille el skiper no me funciona
De fumar en el salón, na de na, es un poco una tortura, pero tenemos la terracita justo delante, osea que a fumaaaa a la calle!!
(pero lo peor es que hay detectores de esos POR TODOS LADOS, hasta entro de loa armarios)
pero en las casas hay que tener obligado detector de humos. Si ya es bastante que leamos en ingles ciertos articulos, ahora querras que aprendamos japones. uff.
– ring ring / RING RING
– Vaya, ahora que por fin iba a salir… Konnichiwa, donnata desuka? / WENO DIA, KIEN E?
– airokaguimasu miuzen… / arikitaun taun taun y yo q karajo se lo que desie ese fistro con lanza
– Eto… nihongo de chotto wakarimasen / Amo a ve.. yo no hablo japone…
– Faia Alarumu deska / Fire Alarm ( faiar alarm)
– Chotto matte kudasai (Ahora lo he pillao!) / Espere un momento…
En fins, que una se pega el moko komo puede…
jajaja, eso me pasaba a mi hace muchisimos años en almeria. de dia estaba deseando q no viniese nadie porq no entendia gran cosa.. mi problema era…:
– hola, q tal
-bien (yo, pensando uf hasta ahi, yo tb entiendo… q me dirá ahora)
– vine(…ya me estoy liando q era… vine vine vine..) ayer pero no habia(uf ahora habia, wakarimasen wakarimasen)
…
ya con el panico en la mente, me daba igual …:
-…..digo/dijimos/dijiste/diremos/dices/dicho/dicho/dicho/dichooooo, me entiendes?????
en fin, con la cara de cansancio, el comercial de circulo de lectores se marcho diciendo q vendria mas tarde….
esas cosas pasan. pero pienso ahora q ha sido momentos muy entrañables…
Di que sí, Yuko (se dice Yuko, Kato, Yuko Kato o Kato Yuko? Que yo siempre me lío con los nombres en japonés). La vida del guiri en un país extraño donde tienes que moverte por burocracia, timbres y demás acompañantes extraños es muy dura, pero al final siempre guardamos esos recuerdos como los mejores. Yo nunca olvidaré la primera vez que vino la limpiadora a mi habitación en Rusia…me faltó echarle la foto como mi hermana, alias Mahal!!